术语篇

fasten锁紧(螺丝) pallet栈板fuse together熔合QC品管supervisor 课长front plate前板 reset button重置键trolley台车 left fork叉车 lathe车床 miller铣床 welder电焊机to file burr 锉毛刺 final inspection终检to unload material卸料scratch刮伤production capacity生产力die locker锁模器automatic screwdriver电动启子pressure plate压板buzzer蜂鸣器 defective product label不良标签stopper阻挡器major defect主要缺陷inclusion杂质feeder送料机packing material包材parameters参数abnormal handling异常处理roll material卷料argon welding氩焊conveyer belt输送带inch寸动safe stock安全库存standard parts标准件

精译篇

通过分析麦斯三定律,指出铅酸蓄电池充电接受能力与放电电流及放电深度的关系.对机动车辆上使用条件不同的蓄电池应采用不同的充电方式:普通新蓄电池宜采用分级恒流充电;干荷电新蓄电池宜采用小电流恒流充电
译文：With the analysis of three Mas Regulations, the correlation between charge acceptance of lead-acid batteries and its discharge current and discharge depth is elucidated. For batteries used in motor-vehicles, different charge mode should be employed in different application condition. A constant-current charge in steps is adapted to the new conventional battery and a constant-voltage charge with low rate is to the new dry-charged battery.
蓄电池是天然气长输管道工程中交直流不间断后备电源的核心部分 ,近几年来随着蓄电池市场的发展壮大 ,有关铅酸蓄电池的新工艺、新材料、新方法层出不穷。针对西气东输工程中铅酸蓄电池的选择和应用 ,介绍了铅酸蓄电池技术发展现状和趋势 ,通过分析阀控式密封铅酸蓄电池失效现象和工艺改进方法
译文：Battery is the critical component of standby power supply system of AC or DC UPS utilized in long-distance natural gas pipeline projects. New techniques, new materials and new production methods of LA battery are highly developed. In accordance with LA battery selected in "West-to-East Gas Pipeline Project" ,introduced are current situation and the tendency of LA battery technology, analysis is the invalidity of VRLA battery and its working improvement。